Traduction Warsling sniper kit

Bonjour tout le monde,

Je me fais une ou deux petites traduction pour réviser mon anglais rouillé cet an ci. Dont celle ci le "warslingsniper kit" que j'ai traduit par frondeur embusqué je ne sais pas si c'est la mieux mais j'ai rien trouvé de plus bandant pour le moment. Je vous fais donc suivre les setup tra pour avoir vos avis :

Citation :

@0 = ~Warsling Sniper Kit~
@1 = ~warsling sniper~
@2 = ~Warsling Sniper~
@3 = ~WARSLING SNIPER: The sling is a difficult weapon to master, but in the hands of a warsling sniper it becomes a precise tool of war. Although slings are commonly associated with and used by the hin, experts of the weapon may indeed come from any race.

Advantages:
- +1 bonus to hit and damage with missile weapons at first level and every 4 levels afterward
- At 10th level he gains the improved ricochet ability which allows all fired missiles to bounce off their primary target and hit one additional nearby foe

Disadvantages:
- May not specialize in any weapon other than the sling
- May not wear armor greater than studder leather~

Citation :

@0 = ~Kit de frondeur embusqué~
@1 = ~frondeur emnusqué~
@2 = ~Frondeur embusqué~
@3 = ~FRONDEUR EMBUSQUE: La fronde est une arme difficile à maitriser, mais dans les mains d'un frondeur embusqué
elle devient une arme d'une terrible précision. Bien que les frondes soient communément associées et utilisées
par le peuple halfelin, les adeptes de cette arme peuvent en fait provenir de n'importe quel race.

Avantages:

- +1 au toucher et aux dégâts avec les armes de jet par 4 niveaux d'expérience
- Au niveau 10, il gagne la capacité science du ricochet qui permet à tous les projectiles
envoyé de ricocher sur leur premiére cible et de toucher un ennemi à proximité.

Inconvenients:

- Ne peut se specialiser dans aucune arme autre que la fronde
- Ne peut pas porter une armure plus grosse que celle de cuir cloutée~

Voila ! Merci d'avance pour vos avis.

Moi j'aurais mis Tireur à la fronde D'élite ou Frondeur d'ELite

Bonne initiative de ta part, Armand, mais il y a un os de taille pour ceux qui voudraient jouer avec ce mod: c'est le peu de variété de munitions pour les frondes dans BG2, contrairement à IWD2. Il serait intéressant de fournir, en sus de ce kit, quelques types de billes; par exemple, des billes acides, de dissipation de la magie, empoisonnées, etc. 3 sacs de billes de 40 unités seraient un must, si vous voulez mon avis.

"Arme de guerre efficace" ?

"- +1 au toucher et aux dégâts avec les armes de jet par 4 niveaux d'expérience"
-> texte original de bg2 tiré du kit d'archer. On peut rajouter (bonus de +1 au premier niveau), dérivé du texte de l'inquisiteur

"- Ne peut pas porter d'armure plus épaisse que celle de cuir clouté" -> texte original de bg2 tiré du kit traqueur

A première vue, comme ça, la première chose à corriger serait ceci :

Citation :

Bien que les frondes soient communément associées et utilisées

Et cette page parle aussi de "Frondeur embusqué" :
http://www.gemmaline.com/prestige/frondeurembusque.htm
Mais le nom est trop bizarre je trouve, aucune de ses capacités ne font penser à la notion d'"embusqué"... Je dirais plutôt Frondeur d'élite à la limite...
Le mot frondeur n'est déjà pas très joli à la base, peut-être quelque chose comme "Guerrier lance-pierre" ?

Sur gemmaline, ils proposent pour sa capacité spéciale le nom "Science du ricochet"
Je trouve que ça sonne très bien ^^

Citation :

Bonne initiative de ta part, Armand, mais il y a un os de taille pour
ceux qui voudraient jouer avec ce mod: c'est le peu de variété de
munitions pour les frondes dans BG2, contrairement à IWD2. Il serait
intéressant de fournir, en sus de ce kit, quelques types de billes; par
exemple, des billes acides, de dissipation de la magie, empoisonnées,
etc. 3 sacs de billes de 40 unités seraient un must, si vous voulez mon
avis.

C'est un kit à toi Armand? Sinon peut être offrir au kit la capacité de créer des billes magiques interessantes et inédites. (dont le nombre,la puissance et la diversité augmente avec le niveau du perso)

Non c'est un kit de shs mais je pourrais peut être proposé de l'edulcorer vu que le modder semble plus ou moins être mort lol. Effectivement l'idée de capacité pour créer des billes est intéréssante j'en toucherais un mot la bas...

Sinon j'ai peut etre une piste dans le bouquin des royaumes oubliés en edition 3.5 sur els race de faerun la classe existe le kit est d'ailleurs vraisemblablement pompé de ce bouquin. Si je tombe sur le pasage en vf ça devrait peut être eclaircir un peu tout ça...

De la traduction que tu as faite, je trouve le Kit un peu léger par rapport aux contraintes.

Il me semble intéressant de le comparer au kit Archet.

L'idée d'avoir un équipement de bille variés me semble indispensable pour avoir plaisir à le jouer.

Que fait exactement l'effet ricochet?

Pour le nom Fr du kit, je propose "Thierry".

Coco

Alors au final j'ai gardé le terme frondeur embusqué car c'est la traduction officielle tiré du bouquin race de faerun dont est vraisemblablement inspiré le kit. Même si le kit ne correspond pas toujours à la description du bouquin...

Science du ricochet me plait bien aussi j'ai gardé le termes et corrigé les fautes.

Je vais essayer de proposer cette histoire de création de billes peut etre codé par mes soins qui sais ?

Voila merci à tous et tant pis pour thierry.

Pas sympa pour 'Thierry la fronde!"

On fera un mod où le perso s'appèlera Thierry du coup!

Coco